Xét nghiệm của tôi dương tính. Dương tính không phải là tốt sao?

Trong y khoa, dương tính chỉ có nghĩa là xét nghiệm đã tìm thấy thứ nó đang tìm. Đó không phải lời phán tốt hay xấu. Kết quả dương tính với nhiễm trùng nghĩa là chúng tôi đã tìm ra nhiễm trùng.

Đây là một trong những chữ dễ gây hiểu lầm nhất mà chúng tôi dùng, và chúng tôi nói ra mà không để ý. Nếu ai đó mô tả kết quả của bạn là dương tính hay âm tính, hãy hỏi thẳng chúng tôi đã tìm thấy gì và điều đó nghĩa gì với bạn.

Do hai bác sĩ viết. Đã được đối chiếu với thông tin dành cho bệnh nhân của Viện Ung thư Quốc gia Hoa Kỳ và Cancer Research UK. Dịch từ thẻ tiếng Anh. Chúng tôi dự kiến mời một bác sĩ biết tiếng Việt xem lại bản dịch này.