A Protocol & People production

Gbogbo ìbéèrè, ojú ewé kan fún ọ̀kọ̀ọ̀kan

Ìbéèrè kọ̀ọ̀kan ní ojú ewé tirẹ̀ pẹ̀lú ìdáhùn rẹ̀ lórí rẹ̀, kí o lè kà á, fi pamọ́, tàbí fi ránṣẹ́ sí ẹlòmíràn.

Ó tún wà ní: English Español 简体中文 हिन्दी Yorùbá Tiếng Việt

Àwọn ọjọ́ àkọ́kọ́

• Kí ni akàn gan-an?
• Báwo ni kíákíá tí mo gbọ́dọ̀ pinnu?
• Ṣé mo ṣe nǹkan kan tí ó fa èyí?
• Ṣé ara mi yóò yá?
• Kí ni ìpele mi túmọ̀ sí?
• Ṣé ó yẹ kí n gba èrò ẹlòmíràn?
• Ta ni kí n sọ fún, ìgbà wo sì ni?
• Kí ni yóò ṣẹlẹ̀ láàrin ìsinsìnyí àti ìpàdé mi tí ó tẹ̀lé?
• Kí ló dé tí gbogbo ènìyàn fi ń sọ pé ó dá lórí nǹkan?
• Ta ni gbogbo àwọn ènìyàn wọ̀nyí tí ń tọ́jú mi?
• Ṣé akàn mi ṣeé wòsàn?
• Kí ló dé tí wọ́n ń jíròrò ọ̀rọ̀ mi ní ìpàdé ẹgbẹ́ onímọ̀ onírúurú (MDT)?
• Kí ni DNA ń ṣe pẹ̀lú akàn?
• Kí ni yóò ṣẹlẹ̀ sí àwọn sẹ́ẹ̀lì akàn tí ó ti kú?
• Kí ló dé tí ara mi kì í ṣẹ́ akàn kúrò fúnrarẹ̀?
• Tani dókítà akàn ti oògùn mi?
• Tani dókítà redíéṣọ̀n mi?
• Tani dókítà abẹ mi?
• Tani àwọn oníṣẹ́ redíéṣọ̀n?
• Ènìyàn pọ̀ gan-an. Báwo ni n ó ṣe tọ́ wọn?

Ohun tí àwọn ọ̀rọ̀ náà túmọ̀ sí

• Kí ni metastatic túmọ̀ sí?
• Akàn mi dúró ṣinṣin. Ṣé ìyẹn dára?
• Àyẹ̀wò mi jẹ́ positive. Ṣé positive kò yẹ kí ó dára?
• Kí ni kò sí ẹ̀rí àìsàn túmọ̀ sí?
• Kí ni ìpadàbọ̀ àìsàn túmọ̀ sí?
• A kò lè ṣe abẹ fún akàn mi. Ṣé ìyẹn túmọ̀ sí pé kò sí ohun tí a lè ṣe?
• Kí ni ìyàtọ̀ láàrin benign àti malignant?
• Kí ni biopsy, kí ló sì dé tí mo fi nílò rẹ̀?
• Kí ni lymph nodes, kí ló sì dé tí ẹ fi ń yẹ̀ wọ́n wò?
• Kí ni grade, ó sì yàtọ̀ sí stage bí?
• Àwọn ẹ̀gbẹ́ mi mọ́. Kí ni àwọn ẹ̀gbẹ́?
• Kí ni ìyàtọ̀ láàrin ìwòsàn àti ìtura?
• ECOG mi jẹ́ 1. Kí ni ìyẹn?
• Kí ló dé tí àwọn òpó ẹ̀jẹ̀-òmì mi ṣe ṣe pàtàkì?
• Tí akàn bá wà nínú àwọn òpó ẹ̀jẹ̀-òmì mi, ṣé ó túmọ̀ sí pé ó ti tàn káàkiri?
• Kí ló dé tí wọn kì í ṣẹ́ gbogbo òpó ẹ̀jẹ̀-òmì mi?
• Kí ló dé tí wọ́n ń ṣẹ́ àwọn òpó ẹ̀jẹ̀-òmì mi?
• Kí ni kí n béèrè tí àyẹ̀wò àwòrán bá fi hàn pé akàn ti tàn?
• Kí ni “ìtọ́jú ìwòsàn” túmọ̀ sí?
• Kí ni ìtọ́jú ìtura?

Ohun tí ìtọ́jú kọ̀ọ̀kan ń ṣe

• Kí ni kẹ́mọ́tẹ́rápì ń ṣe gan-an?
• Kí ni ìtànṣán ń ṣe gan-an?
• Kí ni iṣẹ́ abẹ ní láti ṣe?
• Kí ni ìtọ́jú ààbò ara?
• Kí ló dé tí àlàfo fi wà láàrin àwọn ìtọ́jú?
• Kí ló dé tí àárẹ̀ fi ń mú mi nígbà gbogbo?
• Kí ni ó yẹ kí n pè nípa rẹ̀, kí sì ni ó lè dúró?
• Kí ló dé tí ẹ fi ń yẹ ẹ̀jẹ̀ mi wò nígbà gbogbo?
• Kí ni àwòrán ẹ̀rọ ń fihàn gan-an?
• Kí ni ìdákẹ́ àìsàn túmọ̀ sí? Ṣé mo ti wòsàn?
• Ẹ sọ ìdá ọgọ́ta. Ìdá ọgọ́ta nínú kí ni?
• Kí ló dé tí mo ń gba chemotherapy tí òpó ẹ̀jẹ̀-òmì mi nìkan ló jẹ́ pọ́síítíìfù?
• Báwo ni wọ́n ṣe yan ètò ìtọ́jú mi?
• Kí ló dé tí mo fi nílò kẹ́mọ́tẹ́rápì bí wọ́n bá ti yọ ìṣù náà kúrò?
• Kí ni ìyàtọ̀ láàrin chemotherapy àti immunotherapy?
• Ṣé akàn lè tàn nígbà iṣẹ́ abẹ?
• Kí ló dé tí mo ń ṣe CT simulation?
• Kí ni yóò ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ ìtọ́jú àkọ́kọ́ mi?
• Ṣé redíéṣọ̀n yóò dùn mí?
• Ṣé mo máa di aláwọ̀-redíéṣọ̀n tí mo bá gba redíéṣọ̀n?
• Kí ló dé tí àwọn oníṣẹ́ ìtọ́jú fi ń kúrò nínú yàrá?
• Kí ló dé tí mo fi ń gba ìtọ́jú lójoojúmọ́?
• Ṣé redíéṣọ̀n kì í ha burú fún ènìyàn?
• Kí ló dé tí ìtọ́jú redíéṣọ̀n mi kì í fi pé ìṣẹ́jú díẹ̀?
• Kí ni yóò ṣẹlẹ̀ tí n kò bá parí ìtọ́jú redíéṣọ̀n mi?
• Kí ni yóò ṣẹlẹ̀ tí mo bá ṣí nígbà ìtọ́jú?
• Báwo ni redíéṣọ̀n ṣe mọ ibi tí akàn mi wà?
• Bí wọ́n bá ti yọ ìṣù náà kúrò, kí ni redíéṣọ̀n ń tọ́jú?
• Kí ló dé tí mo ń gba redíéṣọ̀n tí àyẹ̀wò àwòrán mi dà bíi pé ó dédéé?
• Kí ló dé tí mo ń nílò àyẹ̀wò àwòrán sí i?
• Kí ló dé tí mo nílò àyẹ̀wò PET?
• Báwo ni n ó ṣe mọ̀ pé ìtọ́jú ń ṣiṣẹ́?

Àwọn ọjọ́ tí ó wà láàrin

• Kí ló dé tí àárẹ̀ fi mú mi tó bẹ́ẹ̀, ṣé yóò lọ?
• Ṣé irun mi yóò rẹ̀?
• Kí ló dé tí ara mi fi ń ru, kí ló sì ń ràn mí lọ́wọ́ gan-an?
• Ìgbà wo ni ibà jẹ́ ìpọ́njú?
• Kí ni neutropenia, kí ló sì dé tí gbogbo ènìyàn fi ń dààmú nípa rẹ̀?
• Kí ló dé tí n kò fi lè ronú dáadáa?
• Ọwọ́ àti ẹsẹ̀ mi ń tini. Kí ni ìyẹn?
• Kí ló dé tí awọ ara mi fi yí padà?
• Kí ló dé tí n kò fi lè sùn?
• Ṣé ìtọ́jú yóò nípa lórí bóyá mo lè bímọ?
• Kí ni nípa ìbálòpọ̀ nígbà ìtọ́jú?
• Àwọn ìpalára wo ni ó yẹ kí n pè nípa rẹ̀ báyìí?
• Ṣé mo lè ṣe eré ìdárayá?
• Ìwọ̀n mi ń yí padà. Ṣé kí n dààmú?
• Kí ni mo lè mu fún ìrora?
• Ẹnu mi ń dùn mí, gbogbo nǹkan sì ń dùn mọ́ mi ní àjèjì. Kí ni kí n ṣe?
• Ìgbẹ́ mi ti yípadà. Ṣé bẹ́ẹ̀ ni a retí?
• Kí ló dé tí ara mi fi ń ta gbẹ́rẹ́ ní ìrọ̀rùn báyìí?
• Ooru ń gbá mi lójijì. Kí ni ó ń ṣẹlẹ̀?
• Ọwọ́ àti ẹsẹ̀ mi ń dùn mí, èékánná mi sì ń rí bí àjèjì.
• Ṣé ìpalára túmọ̀ sí pé ìtọ́jú ń ṣiṣẹ́?
• Kí ni kí n ṣe tí mo bá ní àbàwọ́n?
• Ṣé mo lè rìnrìn-àjò nígbà ìtọ́jú?
• Ṣé mo lè mu ọtí?
• Ẹni tí mo mọ̀ ní èyí, nǹkan sì ṣẹlẹ̀ sí i. Ṣé èyí náà máa ṣẹlẹ̀ sí mi?

Bí ara rẹ ṣe ń rí gan-an

• Kí ló dé tí ara mi fi ń dákẹ́ dípò kí n banújẹ́?
• Ṣé ó wọ́pọ̀ láti bínú tó bẹ́ẹ̀?
• Ẹ̀rù ń bà mí nígbà gbogbo. Kí ló ń ràn mí lọ́wọ́ gan-an?
• Kí ló dé tí ẹ̀bi fi ń mú mi?
• Gbogbo ènìyàn ń sọ fún mi pé kí n máa ní ìrètí.
• N kò mọ ara mi mọ́.
• N kò lè dáwọ́ ìrònú nípa ikú dúró.
• Ṣé ó yẹ kí n bá ẹnìkan sọ̀rọ̀ nípa bí ara mi ṣe rí?
• Kí ló dé tí ọjọ́ àwòrán ẹ̀rọ fi le tó bẹ́ẹ̀?
• Ara mi ń burú sí i báyìí tí ìtọ́jú ti parí.
• Báwo ni kí n ṣe sọ fún àwọn ọmọ mi?
• Bí mo bá fẹ́ dá ìtọ́jú dúró ńkọ́?
• Èlò ni èyí yóò ná mi?
• Irú ìrànlọ́wọ́ wo ni ó wà tí kò sí ẹni tí ń sọ fún ọ?
• Ṣé ó yẹ kí n sọ fún agbanisíṣẹ́ mi?
• Báwo ni mo ṣe lè dé gbogbo àwọn ìpàdé wọ̀nyí?
• Ṣé mo lè máa bá iṣẹ́ mi lọ?
• Kí ni yóò ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn tí ìtọ́jú mi bá parí?
• Mo ti parí ìtọ́jú. Báwo ni n ó ṣe mọ̀ pé gbogbo rẹ̀ ti lọ títí láé?

Àwọn ènìyàn tí ó yí ọ ká

• Ta ni mo ní láti sọ fún gan-an?
• Ẹni tí ń tọ́jú mi ti rẹ̀ tán. Ṣé ìrànlọ́wọ́ wà fún wọn?
• Èmi kò fẹ́ àlejò. Ṣé mo ń ṣe àìtọ́?
• Ọkọ tàbí aya mi ń jìyà ju èmi lọ.
• Àwọn ènìyàn ń sọ ohun tí kò tọ́. Kí ni kí n dá wọn lóhùn?
• Gbogbo ènìyàn ń sọ pé kí n sọ bí mo bá nílò ohunkóhun. Kí ni kí n béèrè fún gan-an?

Bí a bá pè ọ́ sí ìdánwò

• Ẹnìkan pè mí sí ìdánwò kan. Kí ni wọ́n ń béèrè gan-an?
• Kí ni ìdánwò ìṣègùn?
• Kí ló dé tí n kò fi lè kàn mu oògùn tuntun náà?
• Ṣé ìdánwò ni ìrètí ìkẹyìn?
• Ṣé ohun ìdánwò ni mí?
• Ta ni ó pinnu bóyá mo tọ́ sí i?
• A yẹ̀ mí wò, wọ́n sì kọ̀ mí. Kí ló ṣẹlẹ̀?
• Ta ni ó pinnu ẹgbẹ́ tí mo wà?
• Ṣé wọn yóò fi mí sílẹ̀ láìsí ìtọ́jú?
• Kí ló dé tí ẹ kò fi ní sọ fún mi èyí tí mo gbà?
• Báwo ni ẹ ó ṣe mọ̀ bí ó bá ràn mí lọ́wọ́?
• Kí ni ìdánwò ìpele kìíní, ṣé ó yẹ kí ó dà mí láàmú?
• Kí ni ìyàtọ̀ láàrin ìpele kejì àti ìpele kẹta?
• Kí ni ìlànà ìdánwò, ṣé mo lè kà á?
• Ta ni ó kọ ìdánwò yìí, ta ni ó sì ń san owó rẹ̀?
• Kí ni “ìtọ́jú tí a mọ̀ sí” túmọ̀ sí nínú ọ̀ràn mi?
• Ṣé mo lè yí ẹgbẹ́ padà bí tèmi kò bá ṣiṣẹ́?
• Ṣé ó láìséwu? Ta ni ó ń ṣọ́?
• Ṣé mo lè kọ̀? Ṣé mo lè dáwọ́ dúró?
• Kí ni ìfọwọ́sí onímọ̀ gan-an?
• Mo fọwọ́ sí ìwé náà ṣùgbọ́n kò yé mi. Kí ni báyìí?
• Kí ni yóò ṣẹlẹ̀ bí nǹkan bá lọ sí àṣìṣe?
• Ta ni yóò san bí ìdánwò bá ṣe ìpalára fún mi?
• Kí ni yóò ṣẹlẹ̀ sí ìsọfúnni àti àpẹẹrẹ ara mi?
• Ṣé a lè dá ìdánwò náà dúró láìsí mi?
• Bí mo bá jáde, ṣé ìtọ́jú mi yóò yí padà?
• Kí ni yóò ṣẹlẹ̀ sí mi?
• Kí ni èyí yóò ná mi?
• Ìsinmi iṣẹ́ mélòó ni ó yẹ kí n gbèrò?
• Ṣé mo lè rìnrìn àjò? Ṣé mo ṣì lè ṣiṣẹ́?
• Kí ni kí n sọ fún ìdílé mi?
• Bí n kò bá lè dé àwọn ìpàdé ńkọ́?
• Ṣé mo lè mú ẹnìkan wá pẹ̀lú mi?
• Kí ni kí n béèrè lọ́wọ́ ẹgbẹ́ ìtọ́jú mi?
• Bí mo bá fẹ́ èrò ẹlòmíràn ńkọ́?
• Ta ni mo máa pè ní agogo méjì òru?
• Ṣé wọn yóò sọ àbájáde fún mi?
• Bí oògùn náà bá ṣiṣẹ́, ṣé n ó máa gbà á?
• Kí ni àyẹ̀wò ìṣàwárí, ṣáájú ìdánwò?
• Kí ni yóò ṣẹlẹ̀ tí mo bá ṣàìsàn ní nǹkan tí kò ní í ṣe pẹ̀lú ìdánwò náà?
• Ṣé àwọn onímọ̀ ìwádìí yóò tẹ̀lé mi kúró lẹ́yìn tí ìtọ́jú mi bá parí?
• Ṣé wọn máa fún mi ní oògùn-ìtanrè?
• Kí ni yóò ṣẹlẹ̀ tí ìtọ́jú kò bá ń ṣiṣẹ́?
• Àwọn ìbéèrè tí o lè fẹ́ béèrè ṣáájú kí o darapọ̀ mọ́ ìdánwò ìṣègùn
• Kí ni àwọn òfin ìyẹ̀wò ẹni?

Ìgbà tí a ṣàtúnṣe àkóónú kẹ́yìn: 2026-09-25 · Bí a ṣe ń kọ àwọn káàdì wọ̀nyí

Àwọn káàdì wọ̀nyí wà fún kíkọ́. Wọn kì í ṣe ìmọ̀ràn ìṣègùn, wọn kò sì rọ́pò bíbá dókítà tìrẹ sọ̀rọ̀.